Eigenlijk had de wapenspreuk van Nederland moeten zijn: Ce sera moi Nassau. Maar het werd: Je Maintiendrai. Hoe zit het? De Nassaus braken door als belangrijkste adellijke familie van de Lage Landen in een tijd waarin zij resideerden in Breda. Het was Engelbert II van Nassau (1451-1504) die als wapenspreuk ‘Ce sera moi Nassau’ ging …
Tag archieven: je maintiendrai
Wapenspreuk
Bredase herkomst van ‘Ik zal handhaven’. Sinds 1815 luidt de wapenspreuk van Nederland ‘Je maintiendrai’ ofwel ‘Ik zal handhaven’. Dit was ooit de wapenspreuk van de Bredase tak van het huis Nassau. Aanvankelijk luidde de wapenspreuk: ‘Ce sera moi Nassau’ (ik ben een Nassau), geïntroduceerd door Engelbert II van Nassau-Breda in 1473 bij diens verwerven …
Breda in Frankrijk
Breda in Zuid Frankrijk. Heer van Breda René van Nassau erfde in 1530 op zijn elfde het stadje Orange in de Provence van zijn oom Filibert. Orange was een klein vorstendom gelegen in, maar géén onderdeel van, Frankrijk. René werd daarmee soeverein vorst en mocht zich Prins van Oranje gaan noemen. Hij nam de wapenspreuk …
Wij gaan niet opzij
René van Nassau (1519-1544), de vijfde generatie Bredase Nassau, erfde het prinsdom Orange van zijn oom en nam ook diens devies ‘Je Maintiendrai’ over. Tegenwoordig is dat nog steeds de wapenspreuk van Nederland. Letterlijk vertaald vanuit het Frans: Ik zal handhaven. In het stadion van NAC Breda hanteren we de volgende vertaling: Wij gaan niet …